آلمانی را مثل آدم‌های ویدیوهای محبوبتان در یوتیوب صحبت کنید
هر ویدیوی آلمانی یوتیوب را به تمرین شدوئینگ تبدیل کنید: تکرار جمله‌ها، مکث برای گفتن، نمره‌ی تلفظ کلمه‌به‌کلمه و زیرنویس دقیق با Whisper.
شدوئینگ را با Shadow شروع کنید — رایگان
چطور کار می‌کند
- لینک یک ویدیوی آلمانی یوتیوب را وارد کنید؛ زیرنویس‌ها به جمله‌های کوتاه تمرینی تبدیل می‌شوند، یا Whisper صدا را در همان مرورگر شما متنی می‌کند.
- گوش دهید و بعد بگویید: حالت Echo برای شما مکث می‌کند و حالت Shadow اجازه می‌دهد همراه گوینده صحبت کنید.
- تک‌تک واژه‌ها را ببینید: تلاش شما واژه‌به‌واژه امتیاز می‌گیرد و می‌توانید صدای ضبط‌شده‌تان را با نسخهٔ اصلی مقایسه کنید.
پرسش‌های متداول
شدوئینگ در یادگیری زبان یعنی چه؟
شدوئینگ یعنی به یک گوینده‌ی بومی گوش بدهید و حرفش را بلافاصله پشت سرش تکرار کنید و ریتم، آهنگ و تلفظش را تقلید کنید. این کار گوش و زبان شما را هم‌زمان تمرین می‌دهد؛ برای همین مکالمه را سریع‌تر از خواندن یا حفظ کردن لغت تنها بهتر می‌کند.
از کدام ویدیوهای یوتیوب می‌توانم استفاده کنم؟
هر ویدیویی که در پخش‌کننده‌ی جاسازی‌شده‌ی یوتیوب پخش شود. اگر ویدیو زیرنویس آلمانی داشته باشد، Shadow فوراً از آن استفاده می‌کند. اگر زیرنویس نداشته باشد یا خودکار ساخته شده باشد، می‌توانید با Whisper صدای ویدیو را داخل مرورگرتان به متن تبدیل کنید و جمله‌های تمیز و نقطه‌گذاری‌شده بگیرید.
آیا Shadow رایگان است؟
بله، می‌توانید رایگان تمرین کنید. پیشرفت، صداهای ضبط‌شده و کلمه‌های ذخیره‌شده‌ی شما فقط در مرورگر خودتان می‌مانند.
آیا صدای من جایی آپلود می‌شود؟
صداهای ضبط‌شده در مرورگر خودتان می‌مانند. تبدیل گفتار به متن با Whisper هم روی کامپیوتر خودتان انجام می‌شود و صدای ویدیو به سرور ما فرستاده نمی‌شود. برای نمره‌ی تلفظ از تشخیص گفتار داخلی مرورگر استفاده می‌شود (در کروم این پردازش را گوگل انجام می‌دهد).
به چه مرورگری نیاز دارم؟
کروم یا اج روی کامپیوتر همه‌ی امکانات را دارد، از جمله Whisper داخل مرورگر. سافاری برای تمرین و نمره‌دهی کار می‌کند. برای شدوئینگ هم‌زمان با گوینده، هدفون بگذارید تا میکروفون فقط صدای شما را بشنود.
روزی چقدر شدوئینگ کنم؟
روزی ۱۵ تا ۲۰ دقیقه تمرین متمرکز از یک جلسه‌ی طولانی در هفته بهتر است. چند روز روی یک ویدیو کار کنید تا بتوانید جمله‌هایش را با سرعت عادی روان بگویید.
راهنماها
- تکنیک شدوئینگ: آموزش قدم‌به‌قدم شدوئینگ برای یادگیری زبان
- شدوئینگ آلمانی: راهنمای کامل برای اینکه مثل آلمانی‌ها حرف بزنید
- چطور با ویدیوهای یوتیوب آلمانی یاد بگیریم (نه فقط تماشا کنیم)
- Die Shadowing-Methode: So sprichst du Deutsch flüssiger
- شدوئینگ آلمانی؛ راهنمای کامل برای فارسی‌زبانان
ویدیوهای آلمانی آمادهٔ شدوئینگ
- شدوئینگ با Nicos Weg: قسمت ۱ «Hallo!» (A1، 1:37) · شروع شدوئینگ
- شدوئینگ جمله‌های پایهٔ مکالمهٔ آلمانی با Easy German (A1، 2:18) · شروع شدوئینگ
- شدوئینگ با Super Easy German: «Living with Cats» (A2، 4:41) · شروع شدوئینگ
- شدوئینگ آلمانی با «Showing our house» از Super Easy German (A2، 5:16) · شروع شدوئینگ
- شدوئینگ با مصاحبه‌های خیابانی Easy German: ماگدبورگ (B1، 15:57) · شروع شدوئینگ
- شدوئینگ با Easy German: «Is Hannover a Good Place to Live in?» (B1، 15:33) · شروع شدوئینگ