Oh, in Ordnung, kapiert! 😎

معنی: «to get it / to understand» — همان‌طور که در FRIENDS به کار رفته است.

🇩🇪 German with FRIENDS ☕️

چندلر داره چیزی رو برای جویی توضیح می‌ده که جویی تابحال اون کلمه رو نشنیده.
جویی بالاخره می‌گه:

💬 Oh, in Ordnung, kapiert! 😎
باشه، فهمیدم!

چندلر دوباره میپرسه:
💬 kapiert?
گرفتی؟

...جویی چند ثانیه بعد دوباره می‌پرسه:
💬 Das was? 😂
چی رو؟!

🔍 kapieren
🇮🇷 فهمیدن / گرفتن منظور
🇬🇧 to get it / to understand

kapieren یک فعل محاوره‌ایه و وقتی می‌خوای بگی «آها، گرفتم!» خیلی طبیعی به نظر می‌رسه.
💬 Hast du es kapiert?
فهمیدی؟ / گرفتی؟
💬 Ich hab’s nicht kapiert.
نفهمیدم. / نگرفتم.
💬 Ah, jetzt hab ich’s kapiert! 💡
آها، الان گرفتم!
💬 Er kapiert einfach nicht, was ich meine.
اصلاً نمی‌فهمه منظورم چیه.
✨ تفاوت کوچیک ولی مهم:
Ich verstehe.
👉 متوجه می‌شم / می‌فهمم.
Ich hab’s kapiert!
👉 گرفتم! / فهمیدم قضیه چیه!
و اگر با لحن عصبانی بشنوی:
Kapiert?! 😠
👉 فهمیدی؟! / حالیته؟!
Joey: Kapiert! 😎
Joey دو ثانیه بعد: Das was? 🤨😂

📌 برای یادگیری آلمانی با سریال‌ها:
@germanwithfriends

همهٔ نوشته‌های آموزش آلمانی · فرهنگ واژگان آلمانی