Sie hat die letzten sechs Monate damit verbracht, über ihn hinwegzukommen
🇩🇪 German with FRIENDS ☕️
مونیکا بعد از جدایی از ریچارد، ماه‌ها تلاش کرده بود که فراموشش کنه و از اون رابطه عبور کنه. 💔
اما حالا دوباره ریچارد رو دیده و حتی می‌خواد دوباره باهاش وقت بگذرونه!
ریچل که می‌دونه مونیکا چقدر برای فراموش کردنش سختی کشیده، می‌گه:
💬 Sie hat die letzten sechs Monate damit verbracht, über ihn hinwegzukommen.
🇮🇷 شش ماه گذشته رو صرف این کرده که ریچارد رو فراموش کنه و از اون رابطه عبور کنه.
🔍 über jemanden hinwegkommen
یعنی بعد از یک جدایی یا شکست عاطفی، کم‌کم کسی رو فراموش کردن و از نظر احساسی از اون رابطه عبور کردن.
💬 Ich bin noch nicht über ihn hinweg.
هنوز نتونستم فراموشش کنم.
💬 Wie lange hat es gedauert, über sie hinwegzukommen?
چقدر طول کشید تا بتونی فراموشش کنی؟
💬 Es hat lange gedauert, aber ich bin endlich über ihn hinweg.
خیلی طول کشید، ولی بالاخره ازش عبور کردم.
✨ یک جمله‌ی خیلی طبیعی که زیاد می‌شنوی:
Ich bin über ihn hinweg.
👉 دیگه فراموشش کردم. / دیگه از نظر احساسی درگیرش نیستم.
و برعکس:
Ich bin noch nicht über ihn hinweg. 💔
👉 هنوز نتونستم فراموشش کنم.