etwas im Griff haben
کنترل داشتن بر چیزی
I've got everything under control.
idiom
کاربرد رایج
مثال‌هایی طبیعی با «etwas im Griff haben».
„Keine Sorge, ich habe alles im Griff.“
„Ich habe die Situation nicht mehr im Griff.“
پاسخ‌های سریع
«etwas im Griff haben» به فارسی یعنی چه؟
«etwas im Griff haben» یعنی «کنترل داشتن بر چیزی» (به انگلیسی: I've got everything under control.).
«etwas im Griff haben» را چطور در جمله به کار ببریم؟
برای مثال: „Keine Sorge, ich habe alles im Griff.“ یا „Ich habe die Situation nicht mehr im Griff.“
«کنترل داشتن بر چیزی» به آلمانی چه می‌شود؟
«کنترل داشتن بر چیزی» در آلمانی «etwas im Griff haben» است.
چه واژه‌های آلمانی‌ای با «etwas im Griff haben» مرتبط‌اند؟
واژه‌های مرتبط: etwas an jemanden herantragen، etwas vermasseln، etwas leisten، etwas für einen Körperteil.
واژه‌هایی با برچسب‌های مشابه
etwas geschickt nutzen
to use something skillfully - استفاده ماهرانه از چیزی
idiom
etwas zu schätzen wissen
appreciate something - ارزش گذاشتن بر چیزی
idiom
etwas packen
to manage - موفق شدن، از عهده برآمدن
idiom
jedes Geschwätz
every nonsense or chatter - هر حرف بی‌معنی یا سخن بی‌فایده
idiom
Sündenbock
scapegoat - بز کوهی، قربانی اشتباهات دیگران
idiom
Abgesehen
apart from, except for - به جز، جدا از
idiom
je nachdem
depending on - بسته به
idiom
kluges Geschick
clever skill - مهارت هوشمندانه
idiom
Er stand kurz davor,
he was about to - او در آستانه بود
idiom
Da lag ich daneben.
I was wrong - من اشتباه کردم
idiom
Mir schien
seem to me - به نظر من رسیدن
idiom
sprach von oben herab
to speak condescendingly - صحبت کردن از بالا به پایین، تحقیرآمیز صحبت کردن
idiom
ein schlechtes Gewissen haben
to have a guilty conscience - داشتن وجدان ناراحت
idiom
Für alle Fälle
just in case - برای هر احتمالی
idiom
nichts bringen
to be no use / not to help - بی‌فایده بودن، کمکی نکردن
idiom
was ich je wollte
what I ever wanted - آنچه همیشه می‌خواستم
idiom
واژه‌های مرتبط
etwas an jemanden herantragen
to bring something to someone's attention - چیزی را به کسی اطلاع دادن
etwas vermasseln
screwed it up - خراب کردن، خراب شدن
etwas leisten
to achieve something / to afford something - انجام دادن، توانستن
etwas für einen Körperteil
do something for a part of body - انجام کاری برای قسمتی از بدن
etwas aufwerfen
this raises a question for me - طرح کردن مسئله‌ای